Oregon Study Tour - Summer, 2012 ⑪



One day, we went on a picnic at the farm.
We enjoyed picking berries.
And, we played soccer together!
I think kids enjoyed Oregon summer on the day.

みんなで農場にピクニックにも出かけました。
ラズベリーやブルーベリーを摘んだり、
原っぱでサッカーをして遊びました。
オレゴンらしさを楽しんでもらえたのではないでしょうか。

 

 

 

The last day of homestaying,　one of families prepared the birthday party for 2 boys.

We celeblated their birthday together.

 

ホームステイ最後の日、誕生日パーティーをしてくださったおうちがありました。

研修に参加していた男の子ふたりがお誕生日だったからです。

みんなで集まり、お祝いしました。

 

 

 

 

（担当／河合）

 

 

 



 

Oregon Study Tour - Summer 2012 ⑩

We visited NIKE main office  in the week.

みんなでNIKE本社を訪問させていただきました。




NIKEの本社で。

NIKEの歴史を語る数々の品が展示されていました。



新製品を直接手で触ることができます。



紙一枚のデザイン画から、世界へ！



敷地内はまるで庭園のようでした。

サッカー場もあり、子どもたちは驚いていました。

立派なプールもあります。

建物には有名スポーツ選手の名前がついています。

社内にはレストランもバーもありました。



オリンピック観戦（女子サッカー）もさせていただきました。笑







Thanks for NIKE!

（担当／河合）

Oregon Study Tour - Summer, 2012 ⑨

In the second week of our tour, children stayed with American families and went to their sports camps everyday.

We arranged 4 boys to 2 soccer camps, 2 boys to the flag football camp, and 6 girls (including girls from a host family) to the tennis camp in Portland and Lake Oswego. They enjoyed communication with new friends through playing sports.

After sports camp, host families took them some exciting places with host brother/sister such as OMSI, Sky High Sport (tranpoline park), bowling, and pool.

2週目は、子どもたちはアメリカ人のご家庭でお世話になりながら、スポーツキャンプに毎日通いました。

2か所のサッカーキャンプに男の子が4名、フラッグフットボールキャンプに男の子が2名、テニスキャンプには女の子が6名（ホストファミリーの子たちを含む）が入りました。スポーツを通して、新しい友達との交流を楽しみました。

スポーツキャンプの後には、それぞれのホストファミリーの皆さんが、OMSI（オレゴン科学産業館）、トランポリンができるパークやボーリング、プールなど、ホストファミリーのお子さんたちと一緒に楽しめる場所へあちこち連れて行ってくださいました。

サッカーキャンプは大人気！

最終日にはトーナメント戦もありました。

テニスキャンプは3つのグループに分かれて行われました。

コーチと一緒に・・・

（担当／河合）

Oregon Study Tour - Summer, 2012 ⑧

After leaving at the summer camp, GSS kids enjoyed their weekend. They went to see the water fall near Columbia Gorge, ate Japanese food at the restaurant and went to the soccer game of MLS.

They talked a lot about experiences in the summer camp each other in Japanese. And, we washed all clothes of them whole a day.　Children seemed to refresh by themselves and save enough energy for next week.

In next week, they will stay at American families and go to sports camps.


サマーキャンプ終了後、GSSの子どもたちは週末を楽しみました。コロンビア峡谷にある滝を見にでかけたり、日本食をレストランで食べたり、MLSのサッカーの試合を観に行ったりしました。

その間、サマーキャンプでの出来事を日本語で思いっきり語り合っていました。それから、一日中、洗濯に追われましたよ～。笑 子どもたちは次の週に備え、リフレッシュし、十分エネルギーを補充したように思います。



次週は、アメリカ人のご家庭でお世話になりながら、スポーツキャンプに通います。




オレゴンの夏は観光客がいっぱいです。
この日も人がたくさんいました。

マイナスイオンでリフレッシュ！



Portland Timbers のホームゲームでした。点が入るとすごい盛り上がりでした。

 観戦はちょっとしたサプライスでした。

スポーツ好きな今年のメンバー。

みんな楽しんでくれ、よかったです。

（担当／河合）

Oregon Study Tour - Summer, 2012 ⑦

The last day of summer camp.

キャンプ最後のお別れの日です。

キャビンメイトとのお別れの後、キャンプ場内にあるストアで最後のお買い物をしました。

思い出になりそうなTシャツを買う子や、兄弟にぬいぐるみを買ってあげてる子もいました。





迎えに来てくださったボランティアのお母様たちからは、おにぎりの差し入れが・・・

みんな大喜び!!!!!



Thank you for all staff of summer camp! See you in next summer!

キャンプスタッフの皆様、ありがとうございました！

来年の夏に、またお会いしましょう！

（担当／河合）